可数与不可数的转化问题

可数名词和不可数名词并不是一尘不变的。英文中的很多词都是一词多义，名词也不例外，同是一个词在一种情况下是可数名词，而在另一种场合却是不可数名词：

可数名词: a tin  一只锌罐      a relation  亲属

n                 an iron 一把熨斗     a democracy民主国家

n                 a glass 一只玻璃杯   a beauty美人，美的东西

n                 a wood 一片树林    a power大国

n       不可数名词:  tin    锡   relation 关系          Iron   铁 democracy民主   glass  玻璃     beauty美    Wood 木头          power威力，电力 

n另外，在很多情况下抽象名词可变成可数名词( A )；而可数名词在一定情况下也可以抽象化，变成不可数名词( B )：

n.          Would you like some coffee ? （不可数） 喝点咖啡好吗？
            Let me have a coffee .       （可数）   给我一杯咖啡吧。                                      
            Translation is an art .      （不可数）翻译是一门艺术。                             
            I’ve made an English translation of the book . （可数）

n                                            我已将那本书译成了英文。

n           He got in difficulty again .     （不可数）    他又有困难了。                               
           They met with many difficulties .（可数）      他们遇到很多困难。